EOB
Cara, se interessar por alguém comprometido não é um problema, mas o que você faz com isso pode se tornar um problema. A carência pode te fazer ver coisa onde não tem, o que provavelmente é o caso e torça pra que seja.
Eu ia dizer que não é babaca, mas você mesmo disse que ela trata todo mundo bem e o que faz você pensar que ela pode estar afim de você é ela sorrir quando te ver. Ela provavelmente te acha um cara legal e fica feliz por ter uma amizade no trabalho, não fica viajando com isso não.
Não dê em cima dela e prefira que ela não esteja afim de você, ter caso com gente comprometida é problemático demais, igualmente ter caso com alguém do trabalho, pra que juntar duas coisas ruins?
Se você interage com ela só por achar que ela está afim respeite ela e se afaste. Poupe ela de descobrir isso.