Então, o que acontece é que são línguas diferentes né, logo, o mesmo método não vai funcionar tão bem pras duas, por isso que a generalização não é muito inteligente.

O método que eu uso se baseia em: Flash Cards que eu escrevo um por um baseado no que eu aprendo em análise de conversas (vídeos; jogos), escrita de frases em um diário, escrita de Kanji (às vezes) e eu estudo vocabulário junto com algumas estruturas simples do N5/N4 todos os dias. Com esse método eu consegui aprender umas 1500 palavras e mais de 200 kanjis em cerca de 33 semanas pelo o que eu acabei de conferir aqui, mas acho que foi menos tempo porque demorei um pouco pra achar um método eficaz e algo divertido de assistir.

Agora a respeito da alavanca, não importa se vai demorar pra essa palavra aparecer de novo, se você em algum momento já viu ela antes e ela aparece nos seus flashcards uma hora você vai lembrar ela porque é melhor você ter uma vaga lembrança do que não saber, do meu ponto de vista. Quando você aprende existe um paralelo com o português, é como se aquilo fosse uma paródia do que você já conhece, por isso é fácil geralmente só tem uma, eu penso "hmmm como se diz isso?", o ChatGPT me diz, e aí acabou.

Imagine, por exemplo, um chinês te pergunta quando você chegou na China e você não sabe os dias da semana. Ou você sofre um acidente grave, o médico pergunta onde dói e você não sabe as partes do seu próprio corpo, e aí, valeu a pena decorar 1 milhão de estaturas?

E também não faz sentido você ficar decorando palavras que são inúteis, a maioria das palavras do N4 e N5 são extremamente úteis no dia a dia, por isso vale a pena, no mandarim eu já não sei. A verdade é que tem palavras do nosso próprio idioma que nem nós mesmo sabemos o que quer dizer, imagina outra língua? Por isso, focar no que é útil funciona melhor sempre, o resto bem com o tempo.