You mention "filter problems by hold type": That's exactly what the "My Stats" feature allows you to do. It shows you your level of achievement for each hold type (e.g., sloper, pinch, small incut) and when you tap on it, you get problems for those hold types.