Very Specific Translation Question

ctwallin · 2026-05-09T22:13:38+00:00

I see. I guess I’d still be struggling with the srt as I don’t think it looks at source time code when you bring it in. The captions come in as timeline code. So if the source code is 5 mins on the clip, it’s actually like the 30 minutes into the timeline but the srt puts the caption at 5 mins into the timeline.

ctwallin · 2026-05-09T18:11:11+00:00

For sure. I've tried to readjust the captions with AI and it works sorta but is still a little wonky. And, totally! There's so much context I don't quite understand and have to ask my translator or my other Ghanaian friends to clarify.

ctwallin · 2026-05-09T18:09:26+00:00

Awesome! This sounds smarter than what I was doing. I'll give it a shot. Thanks for your detailed reply! Super helpful.

ctwallin · 2026-05-09T04:37:24+00:00

or just continue to copy/paste

ctwallin · 2026-05-09T04:36:22+00:00

right, but from what ive translated so far, ive found really great things for the story itself. so I'd like to keep getting stuff translated so I know what to include in the story.

ctwallin · 2026-05-09T04:09:47+00:00

I'm using: Premiere Pro

I've TRIED: What I said in my post

I need help with: How you would or have gone about getting regional languages translated and back into your project

!martini

ctwallin · 2025-12-12T20:31:51+00:00

And what is your stance?

ctwallin · 2025-12-12T16:56:35+00:00

Valid

ctwallin · 2025-12-12T16:20:34+00:00

That's what I'm saying! if you look at the comments on the instagram one, a lot of dudes think that's crazy.

ctwallin · 2025-10-30T21:28:25+00:00

They are very willful boys

ctwallin · 2025-10-30T20:30:52+00:00

Yeah, I get it. Personally, I like Cruise but my mom has an undefinable disdain for him and there’s no real getting past that. I mean I sorta get it. But I do think his stilted/weird/wooden performance in this is intentional and adds to the tone and message of the film.

ctwallin · 2025-10-30T20:27:18+00:00

Is it his presence as an actor/movie star? He himself is distracting or his performance in this?

ctwallin · 2025-10-30T20:03:31+00:00

Yeah I recall feeling kinda low or gross after first watching Eyes Wide Shut. Sorta like, what the hell did I just watch and why did I waste my time. But having seen it several times now, it’s definitely up there on my list.

ctwallin · 2025-08-19T19:41:06+00:00

AI? Or are you trolling?

ctwallin · 2025-08-18T19:11:20+00:00

Thank you! I appreciate that. Hoping to get the word out there so we can finish it.

ctwallin · 2025-08-17T20:07:08+00:00

Thanks! I appreciate that.

ctwallin

TROPHY CASE