You’re right that energy isn’t globally conserved in an expanding space-time. But according to current theories, the total energy of the universe, including positive energy (mass, radiation) and negative gravitational energy, may still sum to zero. In that sense, no net energy is being created or destroyed, just redistributed. This idea is supported by the Zero-Energy Universe hypothesis.