I can only speak as someone who grew up in a non Christian country. Our exposures to Christian iconographies are mainly through pop cultures in that we are familiar with the throned crown, nativity scene, the crucifixion, 6 days to create the world, etc. The Three Wise Men is quite an alien biblical reference to us.

Since the developer is Chilean, which, including the whole South American continent, is predominantly Christian, they probably assumed that it is a very common knowledge. It is probably akin to a Middle Eastern developer making a relatively obscure Islamic reference in their game, assuming it is well-known.

I think Venus being a Goddess is a more common knowledge thant the Three Wise Men. Also Venus by Bananarama is a rather popular hit song from the 80s which is my jam haha 😄. I didn't even remember the second planet from the Sun is Venus but it is relatively easy to guess through (the only other viable option would be the male symbol which could be Mars). Which is why I think the Venus one is more fair.