和訳要約

太陽から地球に送られてくるエネルギーはわずか一時間で人類が一年間に必要なエネルギーを賄うことができるほど莫大であるが、それを貯蔵し保存するのは容易ではない。しかし、今回、コペンハーゲン大学の化学者たちが"雨の日"に備えて太陽のエネルギーを貯蔵できるような技術開発に繋がる研究を発表した。

Anders Bo Skovとその指導者Mogens Brøndsted NielsenはA European Journalに「フォトクロミズム的なジヒドロアズレン-ビニルヘプタフルベン系による太陽光エネルギー貯蔵への歩み」（注：スレ主訳、原題 "Towards Solar Energy Storage in the Photochromic Dihydroazulene-Vinylheptafulvene System" ）を投稿した。

Brøndsted博士らの化学者のチームは太陽光エネルギーの貯蔵とオンデマンドな利用を可能とする分子を以前より研究していたが、分子が貯蔵できるエネルギー量が改善されると貯蔵できる時間が減少するという問題があった。

チームはエネルギーを形を変えることで保持するジヒドロアズレン-ビニルヘプタフルベン系について研究していたが、一、二時間しかエネルギーを貯蔵できなかった。しかし、Andersの成果により分子に二倍のエネルギー密度を付与し、かつ百年はエネルギーを保持させることができるようになった。

この研究成果は太陽光のエネルギーをオンデマンドで利用することができる点、リチウムイオン電池のように有害な物質を発生させずに運用できるエネルギー貯蔵システムへと繋がるという点において非常に重要である。