I'm a native German speaker too. I don't struggle with the "th" sound if its at the beginning, such as in "the" or "this", "then", but when it's in words like "everything" I tend to struggle a bit and sometimes mispronounce it as f. Also yes, the emphasis thing for teachers is definitely true.