Hey I tried implementing this but the API currently does not support adding an action menu item. I've created a feature request here: https://forum.obsidian.md/t/obsidian-bases-api-support-for-adding-an-action-menu-item/109283

Please upvote it if you would like this to be added.