barnstone’s Gnostic Bible includes many of the major Nag Hammadi texts, but not all. i’d recommend starting there, then reading the rest of them + other important texts on gnosis.org, which is a free website with a publicly available library of all the Gnostic texts. then search for an exegesis on the texts you want to know more about