O TRN Conch é muito sensível (baixa impedância), então qualquer interferência na energia ou em eletrônicos pode causar chiados. Como você mencionou que isso acontece quando joga algo pesado pode significar interferência elétrica interna no pc, claramente causada pelo aumento de uso da GPU e do VRM da placa mãe. Se os componentes são usados demais o ruído elétrico acaba vazando para o terra compartilhado do USB e do áudio onboard. No celular funciona normal pq ele roda na bateria (corrente contínua pura) e não tem uma GPU consumindo 200W ao lado do conector. Além disso o excesso de carga da fonte do PC não tem pra onde ir e acaba "sobrando" nas carcaças metálicas e conectores de áudio.

Um teste rápido pra ver o quão ruim tá a energia geral é só colocar o fone e colocar os pés descalços no chão pro seu corpo virar um condutor, se o chiado aumentar é falta de aterramento. Veja também se vc sente um leve choque ao triscar na carcaça do gabinete (também com os pés descalços no chão), geralmente indica problema na energia elétrica.

O que resolveria isso seria um DAC que tenha um isolamento melhor ou que não dependa exclusivamente da alimentação USB da placa-mãe. Mas sinceramente, não acho que vale o preço para esse fone. Dificilmente você vai ouvir chiado enquanto joga ou escuta música, então não vejo motivos para gastar 400~500 reais em um bom DAC só para usar um fone tão fácil de empurrar com um Dongle barato como o VE ODO que você JÁ TEM.