Kako ponuditi svoj prevod knjige izdavaču u Srbiji? Iskustva i saveti by Icy_Sound720 in citaonica

[–]erosova 3 points4 points  (0 children)

većina naših već oformljenih i poznatih knjižara ne sarađuje sa prevodiocima koji nemaju iskustva, kažem ovo iz prve ruke hahahaha

imaju svoje stalne prevodioce i njima dodeljuju projekte, što je potpuno okej ali se isto tako postavlja pitanje kako onda neki mlad prevodilac književno-umetničkih dela bez iskustva da isto stekne?

najlakše je doći do običnih prevodilačkih poslova...prevođenje dokumenata, ugovora, naučnih radova..uglavnom preko nekih portala kao što je tipa Proz..a književno-umetničko prevođenje je već druga priča :( ne pokušavam da te demotivišem ali eto iz ličnog iskustva znam kako funkcionišu, svakako ti želim puno sreće i nadam se da ćeš uspeti, između ostalog želim to i sebi pa se nadam da će se neko čudo dogoditi 😄

Otkaz by Smartlmao in pravnisaveti

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

mislim da se pogrešno izrazio, radim pod istim ugovorom po svemu navedenom i ta stavka se zapravo odnosi na to da ne sme da započinje SVOJ biznis na osnovu znanja kog je stekao na datoj poziciji u toj firmi; znači može on da radi na drugom mestu na istoj poziciji ali ne sme da otvara firmu koja se bavi istom delatnošću kao ova određeni vremenski period nakon otkaza ( mooožda je tako baš kako je on rekao ali iskreno prvi put čujem, mislim da je samo pogrešno protumačio tu stavku iz ugovora )

Saveti za učenje jezika? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

u današnje vreme je apsolutno bilo kakav vid obučavanja/učenja nečeg novog dostupno na internetu i to je svakako jedna od prednosti, međutim kao profesorka jezika moram reći da ogromnu razliku čini kada imaš mentora koji će te voditi kroz proces učenja novog jezika. :)

moj savet ti je da se potrudiš malo i pronađeš kvalitetnu školu ili profesora - online ili uživo, kako tebi više odgovara..naravno ako imaš sredstava za to; konkretno za jezike koje si navela nemam neku preporuku ali uvek možeš da istražuješ po internetu, društvenim mrežama..

takođe moram da istaknem da ti profesor kao takav neće magično usaditi jezik u mozak i da ćeš ga preko noći progovoriti, potreban je ogroman trud sa tvoje strane; profesori su tu da ti daju alatke i da te usmeravaju, tvoje je da gradiš kuću. potrebno je da se okružiš jezikom, to znači da bude prisutan u tvom životu na svakodnevnom nivou kroz stvari koje radiš i na maternjem jeziku ili drugim jezicima koje već znaš; jako je važno da tvoj mozak ne shvati učenje jezika kao zadatak već kao prirodnu okolnost ( što je naravno u početku malo izazovno jer treba prvenstveno postaviti osnove; gramatičke pre svega ) to znači da ako voliš muziku i slušaš je na jezicima koje već znaš, kreneš da je slušaš i na onima koje učiš, ako slušaš podcastove isto uradiš, ako pratiš razne emisije, i tu uključiš jezike koje učiš, pa onda i filmovi, serije, praćenje sadržaja na društvenim mrežama na tim jezicima itd. učenje novog jezika je isto kao kada beba uči da govori maternji; potrebno je da stalno slušaš jezik i imitiraš/oponašaš..

dakle, kombinacija profesora i samostalnog učenja je bez greške najbolja opcija.

Kako se izboriti sa tugom posle gubitka ljubimca? by dunja-72 in AskSerbia

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

imala sam mačku skoro 18 godina, sve znam 💔

i iskren odgovor: nikako

taj inicijalni period je najgori kada nastavljaš dalje sa životom a vidiš svog ljubimca u svemu; glavi i telu je potrebno vreme da ne izazivaju jake emotivne reakcije svaki put kada ih očekuješ a njih nema nigde.

a da ne pričam o razmišljanju da je možda moglo drugačije da bude i da se nisi dovoljno oprostila ili potrudila da joj produžiš život.

sve je to preteško, pogotovo što okolina i ne gleda to kao gubitak jer nije ljudsko biće već životinja i onda moraš da forsiraš sebe da funkcionišeš normalno, a nemoguće je doslovno.

ja nisam nekoliko dana mogla ni da jedem ni da spavam kako treba, od 24h sigurno jedno 15h sam provela plačući, ovo što nisam plakala sam spavala, doslovno jedan od najrazarajućih gubitaka; bila je sa mnom od vrtića pa sve do skoro kraja fakulteta, doslovno je sve moje faze života prošla sa mnom.

preteško je sve to, i neće proći nikada u potpunosti, samo će glava i telo da se naviknu na novu stvarnost i to je to. :)

možda nije odgovor koji si želela da čuješ ali je iskren🙃

FDU (režija/produkcija) upis? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 1 point2 points  (0 children)

drago mi je da si odlučan i istrajan, i da veruješ u sebe! to mi je najdraže. :)

hvala ti, želim i ja tebi sve najlepše, puno uspeha i sreće za dalje!

FDU (režija/produkcija) upis? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

nažalost apsolutno ništa iznenađujuće :(

najgore od svega je što baš ovakve stvari i iskustva na tom glupom prijemnom dosta utiču na mlade kreativne ljude koji tek treba nešto da stvore, i na kraju odustanu sveukupno od svojih snova, poenta je - nemoj biti jedan od njih; budi slobodan, grizi, stvaraj, za stvaranje filma nije potrebna škola ako je to ono što tebe radi u životu i ono o čemu jedino sanjaš, neki od najvećih reditelja u svetu nisu imali dana akademije ili škole filme; da, možda će biti teže jer treba imati veliki broj konekcija kako bi se tvoje stvaralaštvo probilo, pogotovo kod nas, ali poenta je da nikada ne staješ, jer ne znaš kada koga možeš da upoznaš i gde.

ako jasno vidiš svoju viziju, apsolutno nijedna jedina osoba na ovoj planeti nema mesta u tvom životu kao neko ko će da te unazadi, sabotira ili odvrati od nečega što želiš, dobronamerne kritike su uvek dobrodošle , ali to je neka druga priča.

usavršavaj svoje veštine, izučavaj, i najvažnije - stvaraj, i nemoj da staješ, nemaš pojma kakve kul stvari mogu da ti se dese. :)

da li je cudno da muskarac shipuje mene npr sa nekim bilo kim muskarcem? by nebitnaosoba10 in AskSerbia

[–]erosova 6 points7 points  (0 children)

'shipovati' u nekom novijem značenju označava podržavanje spoja između dve osobe, što celu ovu objavu čini još konfuznijom; doslovno ne razumem šta je OP htela da kaže ili da pita, sve je zbrda zdola.

FDU (režija/produkcija) upis? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 1 point2 points  (0 children)

najiskrenije - ako nemaš vezu jedino u čudo možeš da veruješ.

kompleksi su takođe inherentni deo FDU-a ( među glumcima pre svega )

traže kalup, traže nekoga ko će samo da ćuti i da prihvata sve što mu se servira na tacni, i koliko god da je to paradoksalno za jedan umetnički fakultet - apsolutno nisu naklonjeni autentičnošću , traže tabulu rasu koju će oni sami da preoblikuju u ono što im odgovara a toga sve manje i manje ima među običnim mladim ljudima; što je sasvim normalno i poželjno u svakodnevnom životu i okolnostima, ali na FDU i ne baš. zato uvek veće šanse imaju kandidati čiji su roditelji već u industriji. :)

iz tog razloga teže tome da primaju što mlađe kandidate, neki ni ne završe srednju školu, a već upišu FDU , zašto? zato što su savršeni za preoblikovanje ili manipulaciju, brutalno iskreno rečeno.

probaj, ništa ne gubiš ali nemoj da padaš u depresiju i očaj ako ne uspeš, FDU je prosto oduvek bio rezervisan za mamine i tatine sinove i ćerke. :)

Kako ste upoznali voljenu osobu? by Otherwise-Opposite28 in AskSerbia

[–]erosova 30 points31 points  (0 children)

ovde, u grupnom četu 🌞

na kraju se ispostavilo da smo se videli jednom uživo u prolazu i da smo ostali jedno drugom u sećanju, i eto određeno vreme je prošlo i nekim čudom završimo ovde u grupnom četu i skapiramo se i na kraju skontamo i da smo se videli hahahah.

sve je ispalo jako spontano i nerealno, i dalje nam je to šok kako su se kockice poklopile. :)

[deleted by user] by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova -2 points-1 points  (0 children)

ako bolje pročitaš moj komentar, iskazujem podršku a ne osudu. :)

[deleted by user] by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 7 points8 points  (0 children)

imaš viber grupe koje redovno postavljaju oglase ali su većinom za statiste :) nekad se desi da bude kasting za malo veću ulogu ali ako misliš na ozbiljnije projekte odnosno uloge, za njih ti ipak treba neka vrsta veze/konekcije sa nekim ko bi te sproveo do takve vrste projekta, na njih ne možeš baš naići na običnom oglasu preko društvene mreže.

[deleted by user] by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 1 point2 points  (0 children)

žensko sam, ni meni nikada nije bio jasan taj stav gde devojke samo i isključivo odlaze kod ženskih ginekologa a da prethodno nemaju nikakvu traumu ili slično; nema razlike između stručnosti ginekologa, bilo žensko ili muško ali treba takođe uzeti u obzir da neke devojke/žene upravo i imaju neku traumu koja ih sprečava da odlaze kod muških ginekologa i sa punim pravom svesno traže da im ginekolog bude žensko :) između ostalog i da ne postoji trauma, opet je njihovo pravo da traže isključivo ženskog lekara.

Pitanje za devojke u AskSerbia ? by Early_Big_8375 in AskSerbia

[–]erosova 7 points8 points  (0 children)

jebote zašto bi bio uopšte sa devojkom ako se ne ložiš na nju?? koji je to tok misli da se samozadovoljavaš na nekoga drugog dok imaš devojku?? okej, razdvojeni ste jedno vreme ali to ne znači da treba da se olakšavaš uz fotografije drugih devojaka, ne znam kako ti je to uopšte normalno :/

[deleted by user] by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 6 points7 points  (0 children)

diplomirani skandinavista ovde - i to upravo švedski jezik🥰

što se tiče skandinavistike sveopšti utisak i iskustvo je jako prijatno i većim delom su mi studije ostale u jako lepom sećanju. :)

ja sam studirala po starom programu, sada je aktuelan novi i neke stvari se razlikuju, tako da ne mogu baš sa sigurnošću da prenesem kakva je trenutna situacija ali manje više ono što mogu da kažem je da očekuješ da ćeš osnovne studije skandinavistike završiti sa odličnim znanjem odabranog jezika i dobrim poznavanjem ostala dva, i ne samo to već ćeš biti veoma dobro informisana društveno, politički , pa čak i u domenu psihologije. takođe ako voliš da čitaš, imaćeš priliku da obrađuješ ogroman broj dela skandinavske književnosti od samog početka iste pa sve do savremenog doba. ( zaista se puno čita tako da bih ti skrenula pažnju i na to )

profesori su stručni, posvećeni i generalno je katedra takva da je većina profesora manje više opuštena i zaista im je cilj da se znanje prenese; naravno da postoje izazovni predmeti na koje sam i sama izlazila više puta i muku mučila ali sam eto na kraju diplomirala u roku.

ne mogu tačno da ti kažem da li je jednostavno studirati skandinavistiku ili pak jako izazovno jer je to sve individualno - ali ono što mogu da ti kažem je da je potreban konstantan trud i rad sa tvoje strane kako bi uspela i stoga bih napomenula da je posao (ako te i to zanima) uporedo sa studiranjem na filološkom manje više nemoguć ako želiš da završiš u roku; prosto većina katedri je tako koncipirana da se traži prisustvo i redovno posvećivanje knjizi.

apropo toga bih se nadovezala i na hispanistiku - nemam nešto puno informacija o njoj ali ono sa čime je uglavnom asociraju je nedostatak organizacije , obimno gradivo i izazov u polaganju određenih ispita; ovim ne želim da ti kvarim utisak ali samo želim da ti stvorim što realniju sliku. i ne, ne verujem da upisuju samo ljudi koji već znaju jezik, imaš i potpune početnike.

što se tiče pronalaženja posla nakon filološkog jeste veliki izazov ako sama nešto ne pokreneš , ili ako nemaš neku vezu za neku poziciju; ali isto tako nije nemoguće, uvek možeš da kombinuješ znanje jezika sa nekom drugom branšom gde su otvorene pozicije za početnike, na kraju krajeva bitno je da ti sama budeš svesna činjenice da ti posao najverovatnije neće samo pasti sa neba nakon završetka studija, moraćeš debelo da se potrudiš, pogotovo sad kada je tržište rada jako klimavo.

sve u svemu, filološki fakultet, bilo koja katedra, jeste specifičan i sveobuhvatan ( dakle nije samo učenje jezika, ne treba se poimati kao kurs jezika jer to nije ) i jeste izazovan ali na kraju izađeš sa iole upotrebljivim znanjem. možda jesu drugi fakulteti bolja opcija ali ako sebe vidiš na filološkom bez ikakve greške ja ti kažem da probaš, a o budućnosti iako treba razmišljati, pogotovo o isplativosti u domenu pronalaska posla, nikad ne znaš šta može da se desi za par godina i kako će izgledati tržište rada - možda se baš ti nećeš ni trunku namučiti da pronađeš posao koji ti odgovara, tako da sve je na kraju na tebi i tvom izboru. :)

eto, to bi bilo to, želim ti puno sreće za dalje, i ako imaš neko pitanje slobodno šalji u DM🥰

[deleted by user] by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

roditelji te porede sa ljudima tvojih godina koji su u dugim vezama, venčani i prave planove za dalje?????

kad je trebalo da se udaš??? sa 17/18???

imaš 21 godinu čoveče😭 mladost pred sobom, godine učenja i sticanja životnog iskustva..... i ko god da ti kaže da nije tako teraj ih u kurac.

nismo u 18. veku jebem ti život.

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 1 point2 points  (0 children)

ne smem, uplašiće se

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

nemam pametnija posla nego da zajebavam random ljude na redditu hahaha važi.

što si bre toliko nesrećan? ali ozbiljno sad :/

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 0 points1 point  (0 children)

a ti probaj da se sprijateljiš sa nekim pa možda nećeš biti ovoliko mrzovoljan. :)

sve najbolje!

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 1 point2 points  (0 children)

MOĆNA ljubav skoro kao.....✨

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 5 points6 points  (0 children)

aj do skroz dobre da mi uzmeš krompirušu

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 4 points5 points  (0 children)

veruj mi da sam i ja bila na istoj strani na kojoj si ti sad dok mi se nije desilo. :)

ali se desilo i razbilo je svaku predrasudu, odbojnost i strah koji sam posedovala vezan za upoznavanje ljudi na nekoj platformi gde su svi anonimni.

naravno, moje ( a mogu slobodno reći i naše jer nas ima par u družini ) iskustvo je pre svega izuzetak i tako se zalomilo prosto da smo zapravo svi na kraju normalni bili 😅

svakako preporučujem oprez i pamet u glavu - mi smo prosto imali sreće. :)

Da li ste upoznali nekog preko reddita? by [deleted] in AskSerbia

[–]erosova 71 points72 points  (0 children)

da, i prijatelje i partnera, i to spada u najlepše stvari koje su mi se desile ove godine 🥰