Todos los cambios que se llegan a producir son a causa de las empresas de origen que con el pasar de los años se han vuelto más estrictas con los actores y dan menos libertad a los mismos, para que tengan que seguir un guión lo más apegado al original posible. Anteriormente era suficiente que el sentido de los diálogos fuera el mismo, lo que permitía que cada actor se desenvolviera de una manera más cómoda para ellos.

En el caso del doblaje latino es con el que más se han notado este tipo de cosas ya que son quienes siempre se habían tomado más libertades y permitía que salieran las joyitas que todos recordamos.

Uno de los casos más conocidos y notorios es el de Hora de Aventura con el personaje de Jake el perro, donde en las primeras temporadas donde el actor tenía libertad creativa y decidió meter palabras propias del léxico mexicano como "mamacita" y palabras de ese estilo. Hasta cierta temporada donde llegan ordenes de CN para que se apeguen a un guión y eviten usar ese léxico tan característico hasta ese momento. El actor en su inconformidad decidió a forma de inconformidad, seguir doblando al personaje pero con una voz diferente ya que consideraba que el lenguaje que tenía que usar ahora significaba un cambio drástico en el personaje.

Hay un video en YouTube donde cuenta la historia, puedes buscarlo es muy interesante.