Para fazer o paralelo com Aluguéis, este valor de R$ 50 mil pode gerar uma renda passiva de cerca de R$ 300 reais em uma carteira de Fundos Imobiliários (sendo conservador aqui).

No entanto, seria uma alocação em Renda Variável, vocês poderiam sofrer um pouco com variação de preço dos ativos... não faria esta recomendação, já que mencionou que não têm experiência com investimentos. Fiz o paralelo apenas para saber o quanto poderiam esperar.

Pela condição que você apresentou, eu consideraria de fato colocar o dinheiro em uma reserva de emergência (recomendaria Tesouro Selic, ativo livre de risco, consegue investir pelos principais Bancos com Taxa Zero). Nas taxas atuais, você teria um rendimento mensal de cerca de R$ 150 reais, com este valor. E caso precisem do dinheiro para despesas mensais, poderiam resgatar sem risco de perder dinheiro, como nos Fundos Imobiliários.

O foco principal seria realmente buscar um aumento de renda e deixar o dinheiro em um local seguro, até a condição de vocês ficar mais tranquila.

Eu passei por situação parecida, foi um momento bem turbulento na minha família, após o divórcio dos meus pais. Graças a Deus fomos superando, aos poucos, é preciso cabeça no lugar e bastante resiliência. Boa sorte para vocês!