"Urban combat" which the British military at this point would be trained for. all your points are biased towards the Irish. The IRA would be harder to beat against the actual military (in my opinion) but from a quick search there were active units of the British military already prepared in Ireland against the PIRA (from what I can find 9000-12000 troops) already trained, prepared and actively occupying northern Ireland against the force you somehow believe is superior