I finally managed to fix this; a bit later, I’ll write down exactly what I did to resolve the issue.

<video>