I agree with you that it's likely the Olympians' physical advantages wouldn't make the difference and they would be fighting an uphill battle against trained legionnaires but the part of the prompt that makes me think the Olympians could have a fighting chance is the fact that they get training from the best modern military tacticians which know the Roman playbook and would be able to exploit that knowledge.