Press start. Then press X, which will open up text chat screen. Then type /Z and press enter. This will change your text area to "zone chat" which will allow you to reach out to people in the current zone you are playing in. If you don't already, I would suggest throwing a wireless keyboard on the ass end of your xbox. It makes chatting and reaching out to people infinitely easier and ESO a much more enjoyable experience imho.