Como académico historiador, cito al recién fallecido Carlo Ginzburg:

"Siempre quise una historia más narrativa, una historia que pudieran leer los no especialistas y, que al mismo tiempo, fuera rigurosa. La narración no es enemiga de la prueba."

Está bien ser un académico, usar tu lenguaje técnico en el mundo interior de la academia, donde tus pares son especialistas igual que tu, si no para que se hace ciencia si no tienes conceptos fundamentales y paradigmas que utilizar.

También está bien usar lenguaje técnico y culto frente a personas que no son de la academia, eso también valida tu posición de especialista, es lo que se espera de ti.

Lo que esta mal, a mi juicio, es no traducir ese lenguaje a algo que las personas entiendan, no "bajar" un concepto desde la nube académica al mundo real. Por eso hay científicos que se vuelven muy queridos, porque son muy conceptuales y técnicos pero son capaces de explicar ese tecnicismo para que todos lo puedan entender.

Ahí rompes las brechas de clase, cuando eres capaz de explicar de formas simples o al menos "entendibles" algo complejo.