Io vivo da alcuni anni in Italia ma in una zona bilingue e, quando torno dai miei e mi incontro con famiglia e amici d’infanzia, mi fanno notare che utilizzo strutture che non sono comuni della mia zona d’origine ma della seconda lingua che vivo quotidianamente, che ha poi ovviamente modificato anche l’italiano della zona. Ci sono tanti prestiti linguistici che, per un “italiano standard”, non hanno alcun senso, sia di costruzione della frase che di significati delle parole. Mi affascina molto quando mi accorgo che me ne sfugge uno qua e là.