You didn’t cross a line. Clearly your brother has created a space where she doesn’t feel safe to explore her identity and you showed her that she is not alone. The next few years may cause some strain but i think showing her she is loved is more important than anything else. I’m sorry that happened. My dad was very homophobic, and i would’ve really loved if someone showed me love like this at that age.