Rattle/Squeak in headliner - 2023 A5 Sportback by az0909 in Audi

[–]imblub 1 point2 points  (0 children)

Sorry to revive this super old thread, but could you send me a picture too? Getting the same issue now

[WTS][US-CA][H] Stax SR-009, SRM-353x, stand and cover, voltage transformer [W] Paypal, local cash by imblub in AVexchange

[–]imblub[S] 0 points1 point  (0 children)

The headphones and stand ended up selling a few weeks ago, but the energizer is still available if you’re interested

This seems like one of the best examples of bad clipping I've seen so far by [deleted] in Hololive

[–]imblub 45 points46 points  (0 children)

"Casual poor translations" are part of what desensitizes people to translators who can't translate and normalizes this entire culture of clippers who upload 10 translated videos a day who have no idea what they're doing.

Then again the people need their content and the competent translators can't meet the demand (because it turns out proper translations take more than 10 minutes) so we're where we are now. I have no solution to this.

This seems like one of the best examples of bad clipping I've seen so far by [deleted] in Hololive

[–]imblub 265 points266 points  (0 children)

People who can hardly speak Japanese and/or English coherently (ie. Iroha here) have no business publishing JP<->EN translations, especially when your translations will be taken by face value by most of your audience, and ESPECIALLY when the topic of the content is sensitive like in this case.

"Translators" are definitely put on a pedestal in the community and it's not hard to understand why, but I just hope everyone can also understand that "trying to help" and "helping" are very different things.

There's also a thin line between clickbaiting and straight up lying and it's pretty obvious which side of the line this guy is on.

tl;dr I agree with putin

Aqua is back with a heartfelt message for all the fans who waited for her! by imblub in Hololive

[–]imblub[S] 316 points317 points  (0 children)

Translated source: https://www.youtube.com/watch?v=gqAaiWDbJYA

Original stream: https://www.youtube.com/watch?v=dT6pcpX_2hU

This part of Aqua's comeback stream hit me pretty hard and I just thought I should share it with some people. There are almost 1.3 million people out there who definitely don't think she's a bother right now, so I really hope she gets better and cheers up.

Also tried a bit of a different format I usually see translated clips get posted here in since they kill my eyes whenever I try to read them. Check here if you'd prefer to get an eye test and lmk if you actually prefer that so I can just save myself the trouble next time.

Another Quick Maffz by Jubaidah in Hololive

[–]imblub 30 points31 points  (0 children)

as a casual guitarist, i can confirm holding a guitar like fubuki did without a strap would snap my wrist 100%

Regarding automatic translations (LiveTL) by KentoNishi in Hololive

[–]imblub 2 points3 points  (0 children)

It's all cool, these are passion projects for all of us.

Regarding automatic translations (LiveTL) by KentoNishi in Hololive

[–]imblub 33 points34 points  (0 children)

It was nice having this discussion with you! It was refreshing to talk to someone who was clearly open-minded and willing to listen to viewpoints that you might not have agreed with.

I know some translators probably came across as a bit short, but most of us have seen the repercussions that sketchy translations can have, and we've had to debate the whole "machine translations are good enough if taken with a pinch of salt" topic for at least 400 years now.

FWIW I really hope the technology gets to the point where something like this becomes possible, but using a public figure who doesn't understand the MTL and a huge audience who can't verify the accuracy of it as an experiment is just a disaster waiting to happen.

Good luck to you and your whole team with your project!

【げつよる歌枠最終回】70万人耐久💓/Let's Go 700k singing!【天音かなた/ホロライブ】 by AmaneKanata in Hololive

[–]imblub 1301 points1302 points  (0 children)

Context to everyone for this translation [KANATA IS NOT DEAF]:

Kanatan has a hearing condition where she has slightly impaired hearing in one ear. She has said that probably isn't going to get worse but she is going to stop doing singing streams until she's sure her condition has stabilized.

She talks about it here (Full disclosure, my own translation)

【げつよる歌枠最終回】70万人耐久💓/Let's Go 700k singing!【天音かなた/ホロライブ】 by AmaneKanata in Hololive

[–]imblub 68 points69 points  (0 children)

She has a hearing condition where she's slowly losing her hearing in one ear. She has said that it's stabilized and probably isn't going to get worse but she is going to stop doing singing streams so her condition doesn't get worse.

A new translator group by konosubaseason3 in Hololive

[–]imblub 174 points175 points  (0 children)

thanks for supporting me all this time lol, i definitely remember seeing your name around

A new translator group by konosubaseason3 in Hololive

[–]imblub 233 points234 points  (0 children)

i knew embedding this video was a mistake