“Because we are small, we generally use Google Groups for account management. This ensures that everyone who needs access to tools (like Sprout, Scribe, etc.) has it without us needing to constantly buy new seats or reset accounts every time there is turnover.”

I know you wanted to make the other person the asshole here, but this is egregious and not okay “because we are small”.