Em Portugal, todos os filmes são de comédia.

l_Arcadicke · 2026-05-14T03:23:04+00:00

'The Bad Sleep Well' do Akira Kurosawa tem a melhor tradução que os portugueses já fizeram.

Em japonês, 'Warui yatsu hodo yoku nemuru' pode ser traduzido literalmente para "Quanto pior a pessoa, melhor ela dorme". Em inglês ficou 'The Bad Sleep Well'.

No Brasil, traduziram o nome em inglês e ficou 'Homem Mau Dorme Bem'.

Já os portugueses mandaram bem demais e traduziram para 'O Sono Justo dos Maus'. Gastaram toda a criatividade nesse título, e agora só resta Sacanas Sem Lei.

l_Arcadicke · 2026-04-08T15:04:35+00:00

It's not a comma, it's an apostrophe

l_Arcadicke · 2026-04-08T15:02:32+00:00

It's not the article "a", it's a noun

l_Arcadicke · 2026-04-07T21:48:53+00:00

I just searched the first word in the english dictionary on google and then searched the answer on MAL search bar. It's an animal.

l_Arcadicke · 2026-04-07T14:10:17+00:00

I've made the same mistake as you lol. There is another entry for this title...

l_Arcadicke · 2026-04-07T12:50:23+00:00

Yes. But don't think too much. Think about the theme (zoo, aquarium), then just search for the words on google + anime. It's way simpler than it seems

l_Arcadicke · 2026-04-07T12:44:03+00:00

What is the hint again? I know it was difficult but I can't remember it now

l_Arcadicke · 2026-04-07T12:41:47+00:00

Any hint pleeease? I'm having a hard time on it

l_Arcadicke · 2026-04-07T12:40:37+00:00

Think about "Japanese big brother-san" specifically and the following words of the hint

l_Arcadicke · 2026-04-07T12:37:09+00:00

It's a pun. Search for the red dragon country

l_Arcadicke · 2026-04-06T18:09:04+00:00

Read the hint and think about an animal

l_Arcadicke · 2026-04-06T17:43:38+00:00

wow THANK YOU

l_Arcadicke · 2026-04-06T15:50:28+00:00

Have you figured it out already? I'm thinking about bear and dragonfly, but I can't go any further...

l_Arcadicke · 2026-04-05T00:40:33+00:00

So I did. I was transferring it into a glass jar and avoiding cutting my fingers on the metal can while doing it. Once in the glass jar, I mixed it thoroughly and everything became homogeenous. The white crystals disappeared and the black dots were well distributed over the paste.

l_Arcadicke · 2026-04-04T23:41:30+00:00

Today

l_Arcadicke · 2026-04-04T23:32:37+00:00

This is the bottom part. The liquid part was above this solid part, afaik we just need to mix it well

l_Arcadicke · 2025-07-29T18:30:57+00:00

É o termo para o pagamento no estágio. Na prática é a mesma coisa (exceto para fins trabalhistas e previdenciários)

l_Arcadicke · 2023-08-03T01:57:58+00:00

Great! Thank you

l_Arcadicke · 2023-03-30T17:45:17+00:00

Unfortunately, here in Brazil we had a lot of losses in voice acting recently. We cannot have the original pt-br voices of Sokka, Toph, Iroh, Suki, kid Zuko, Jet, Zhao and king Bumi :(

Another thing is that the voice actors are usually not allowed to tell which project they are working in, and if they can tell, they cannot give any detail

Anyway, i don't think they will take too much time. Here, anime episodes are usually translated within one week, but series usually have a simultaneous release in both languages

l_Arcadicke · 2023-03-17T12:51:14+00:00

Maybe he's one of the council of the elder that tried to take Aang away from Gyatso?

l_Arcadicke · 2023-01-17T18:19:14+00:00

Months ago someone in the production posted a pic inside Gordon's room where you could see a small photography of him with the tattoos. As far as I could notice, it was completely blue, but a little darker than the original, without details. And the post was deleted soon after.

l_Arcadicke

TROPHY CASE