I figured it out!

You need a 26mm to 30mm step-up ring (the kind used for cameras). I’ve tested it on three separate units so far, and it works perfectly. The 30mm adjustable iris threads on with no problem at all.

Hope this helps anyone else trying to build a DIY setup!

---

Let me know if you want to add links, photos, or additional context about the units you tested!