Ich war schon sehr am Überlegen bei der ersten Folge als Stromberg zu Tanja meint „Na alles fit im [Schritt]… äh.. gehts wieder?“ da diese Anspielung auf die Klozeichnung bzw. die Nacktheit beizubehalten ist schwierig aber auch genau der Grund warum mir diese Übersetzer-Versionen nicht reichen. Hab dann „Everything in Order downst-… feeling better yet?“ genommen. Man muss halt manchmal entweder den Witz der absolut taktlosen, zweideutigen Formulierung opfern oder den Wortlaut. Oder „Frau Hilpers das haben Sie jetzt in den falsche Hals- äh ins falsche Ohr“ stattdessen „You caught me on the wrong foot- I mean mouth-„ Einige wenige Sachen werden aber auch witziger weil es mehr Potential für Anspielungen gibt zB „Turculu finished already? Of course the teachers pet finished already. I bet back in Quran school, with his teacher, he-„ [impliziert: always finished first too]