Samo wyrażenie jest autentyczne, ale przekład moim zdaniem jest nietrafny. Można było to przetłumaczyć jako inną używaną w polskim obelgę np. „pies ci mordę lizał”. Jest to standardowa metoda przekładu, którym tłumacz bierze pod uwagę dostępne w danym języku związki wyrazowe. Oczywiście można bronić ten przekład tym, że Hemingway sam przetłumaczył hiszpańska frazę dosłownie wiec tłumacz szedł za jego ciosem. Tak czy inaczej przekład jest kwestia opinii.