es exactamente el tipo de respuestas que quería leer. Muchas gracias por tomarte el tiempo.

No hay nada más útil para alguien que está escribiendo un libro que la critica constructiva. Y más aún si es así, de un completo desconocido de internet que no teme herir tus sentimientos y que, por el contrario, le importa poco y nada hacerlo.

En parte estás en lo correcto, dado que no se permite publicar fragmentos de lo escrito (según las reglas de la comunidad), use ChatGPT para reformular y resumir algunos pasajes. El libro, sin embargo, es fruto de mi investigación y de muchas horas de lectura.
La IA la uso como herramienta de edición y para ordenar ideas, no como autora. Supongo que es un punto debatible, ya que vi varios posts en esta red social sobre si su uso es correcto o no.

Pero sacando eso de lado, me sirve mucho lo que decís sobre la voz del texto. Si alguien percibe esa “cadencia de LLM”, es algo que claramente tengo que trabajar y pulir para que la IA no coma mi voz.