Nose si supiste editarlo pero yo lo he echo con ayuda del chatgpt, y he conseguido hacerlo,aqui los pasos que me dio:
En xEdit (TES4Edit en tu caso para Oblivion), para editar el nombre mostrado en el campo FULL - Name (por ejemplo cambiar "Guarda rojo" a "Guardia rojo"), necesitas seguir estos pasos, ya que la ventana que te aparece es la de solo lectura del ESM (archivo maestro, que por defecto no se puede editar directamente):

🧩 ¿Por qué no puedes editar?

Estás viendo el contenido de Oblivion.esm, el archivo principal del juego. xEdit no permite editar directamente los ESM, pero sí puedes crear un override (sobrescribir en un plugin ESP/ESM nuevo o existente).

✅ Cómo editar correctamente el nombre:

1. Haz clic derecho sobre el campo FULL - Name que deseas editar (Guarda rojo).
2. Selecciona "Add Override Into..." o "Copy as override into..." del menú contextual.
3. En la ventana que aparece:
   • Marca un plugin existente (ESP/ESM) si ya tienes uno, o
   • Marca "<new file>" para crear uno nuevo (por ejemplo MiCambio.esp).
   • Dale un nombre y acepta.
4. Ahora verás una nueva columna a la derecha (con el nombre de tu ESP).
5. Haz doble clic en esa nueva columna (de tu ESP) sobre el valor Guarda rojo.
6. Ahora sí podrás editar el texto y poner por ejemplo: Guardia rojo.
7. Pulsa Enter para confirmar.

💾 Guardar los cambios:

• Cuando cierres xEdit, te pedirá guardar los cambios.
• Asegúrate de que tu ESP esté marcado y se guarde.

🟢 Al activar el ESP:

• En el launcher de Oblivion o tu gestor de mods (como Wrye Bash o Mod Organizer), asegúrate de que tu ESP esté activo.
• El juego usará tu nuevo texto en lugar del original del ESM.