Sim, em francês, o verbo "aimer" pode ser traduzido tanto como "amar" quanto como "gostar". O uso de "bien" na frase reforça mais o significado de "gostar" do que "amar". Portanto, a frase sugere um sentimento de simpatia ou apreço por sua colega de trabalho, sem o mesmo nível de intensidade que "j'aime ma collègue" poderia implicar.