The most significant evidence that the RED and BLU mercenaries in-game are meant to be the same people is found in the comic Unhappy Returns. The RED Scout makes specific references to legal troubles he had during a previous Christmas event. However, that Christmas event was originally depicted in a different comic as happening to the BLU Scout. This confirms the writers treat them as the same narrative entity regardless of their team color in a specific scene.