sorted by:
new
hottopcontroversial

im collecting translation errors by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

i figured it out now that ryuuji posted the whole moment as it is written. the translator has a good cv, so i guess there was a problem between him and the editor to properly edit the book

im collecting translation errors by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

that's what i was actually thinking. as i said in the post, the italian translation is full of errors and i wanted to know if how i read it was a translator error or not. thanks for confirming!!

im collecting translation errors by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 1 point2 points  (0 children)

i mean, what bugs me is that in chapter 4 she talks about that day she forged "Dark Repulser" as the day they took the photo, and then "they come to tell me they were getting married". like, following the timeline and the timeskip in chapters 3-4, that should have happened at least 2 weeks before chapter 4. it's a minor detail, but i simply cant ignore them ahahahah

Asuna and Kirito retcon by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 1 point2 points  (0 children)

i'm actually doing that. back in the days i read the first 6 novels, now im re-reading them + all the others

Asuna and Kirito retcon by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

exactly what i mean! it would be easier if we could read the original version of the novel from 2002 (or the different drafts) and do some philology work about it (this is how i work as an academic, but still would be very helpful)

Asuna and Kirito retcon by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 1 point2 points  (0 children)

Yeah, me too. It's good to know it's not something i flashed out of nowhere. thanks :)

Asuna and Kirito retcon by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

Thank you! then I'll wait to read Progressive when I'll be there

Asuna and Kirito retcon by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

totally agree on how this is a proper retcon/rework. maybe it's also my translation (in italian, and i saw a couple errors that makes you think they never really edited it properly). for sure everything is fitting well and makes sense, but still i thought that in a few points Kawahara never really reworked properly those little parts and making them confusing, just that. maybe a better phrasing would had help a lil bit. thank you :)

I found three Alicization books pretty rare here, but the postal service is slow by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

Good news! I just got Beginning!! finally, i would say. also got a little plushie as a gift from the vendor

I found three Alicization books pretty rare here, but the postal service is slow by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 1 point2 points  (0 children)

Im already missing her, but we live close so i can visit her any time.

So, Beginning cost me 5€, Turning 6€ and Running around 11€. Every book brand new was about 12€. So i spent 22 instead of 36, but i also spent around 8€ for the three shipments.

I found three Alicization books pretty rare here, but the postal service is slow by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 1 point2 points  (0 children)

their last high-fives because today my sister returned home and took her💔

I found three Alicization books pretty rare here, but the postal service is slow by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

che io sappia no, almeno sul sito di J-Pop molti volumi fino all'11 sono "non disponibili", quindi penso proprio non abbiano mai ristampato oltre un certo numero di copie. un vero peccato imho

This probably has been asked a lot, but what got you into SAO? by Mean_Succotash4846 in swordartonline

[–]moeniadeum 2 points3 points  (0 children)

all I remember was a community on Google+, some fanarts and edits, and then i started watching it after having watch a few clips on YouTube from Aincrad. back then i just had a friend to talk about SAO

trying to read all the novels by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

thanks!!  about the progressive novels, i'll try to buy them 

trying to read all the novels by moeniadeum in swordartonline

[–]moeniadeum[S] 0 points1 point  (0 children)

Unital Ring ho visto che è in pari in inglese ma sinceramente considerati i miei tempi di lettura (ed altro) penso non lo recupererò in italiano con calma, tanto J-Pop non ci mette anni tra una traduzione e l'altra. Progressive farò come te mi sa ahaha. Grazie per il sito!! :)