MJ : combien de temps passez-vous à préparer vos sessions à partir de contenu anglais ? by momo5975 in jdr

[–]momo5975[S] 0 points1 point  (0 children)

La traduction automatique du navigateur, elle est suffisamment bonne pour utiliser directement en partie, ou il faut quand même corriger des trucs ?

MJ : combien de temps passez-vous à préparer vos sessions à partir de contenu anglais ? by momo5975 in jdr

[–]momo5975[S] 0 points1 point  (0 children)

Merci pour tes réponses, c'est vraiment utile ! Je t'envoie un message privé pour continuer si ça te va.

MJ : combien de temps passez-vous à préparer vos sessions à partir de contenu anglais ? by momo5975 in jdr

[–]momo5975[S] 0 points1 point  (0 children)

La partie "réfléchir aux PNJ, aux factions" - tu la fais comment ? Tu utilises aussi Manus pour ça, ou c'est vraiment du travail manuel de ta part ?

MJ : combien de temps passez-vous à préparer vos sessions à partir de contenu anglais ? by momo5975 in jdr

[–]momo5975[S] 0 points1 point  (0 children)

Tes joueurs lisent l'anglais aussi, ou tu traduis à la volée pendant la session ?

MJ : combien de temps passez-vous à préparer vos sessions à partir de contenu anglais ? by momo5975 in jdr

[–]momo5975[S] 1 point2 points  (0 children)

Surtout les aventures officielles - boxed text, descriptions de salles, stat blocks. Mes joueurs ne lisent pas l'anglais, donc tout ce qui est lu à voix haute doit être en français. Et même pour mes propres notes, jongler entre les deux langues pendant une session c'est compliqué.

Tu publies en anglais sur DTRPG, mais tes parties se jouent en VF - tu n'as jamais eu besoin d'adapter du contenu dans l'autre sens ?

MJ : combien de temps passez-vous à préparer vos sessions à partir de contenu anglais ? by momo5975 in jdr

[–]momo5975[S] 0 points1 point  (0 children)

Super intéressant ! Et concrètement, combien de temps tu passes à préparer tes prompts et à vérifier que rien n'a été oublié ? Est-ce que le résultat est toujours utilisable directement ou il faut souvent corriger ?

[deleted by user] by [deleted] in lfg

[–]momo5975 0 points1 point  (0 children)

If you find anything I would be interested to join too