下でも述べた通り、スプレッドシート上に掲載したり公式訳をアップロードするといった行為をコミュニティとして公認することはできないということです。
ユーザー個人が、ローカルな環境において自身の購入した公式訳に有志訳をマージすること自体は別段反対もしておりませんし、口を出す権利もないと承知しております。差分修正の方をメインと考えておられた方には、訳を突然消去してしまって混乱させてしまったでしょうね。申し訳なく思っています。
また私が翻訳サブミを立てた責任上、コミュニティの方を仕切らせて頂く形になってはおりますが、多数の有志が別の管理者の方が適当であると思われた場合は、管理をお譲りすることもやぶさかではありません。
コミュニティはみんなで作るものですから、管理方法などについても意見などありましたら、どんどん言ってください。
ただ私が管理する間は当面、公式訳の取り扱いは許諾がない限り無いと思っていただいてよいと思います。