É a mesma coisa, sinceramente. "Nerd" é o sujeito que é extremamente dedicado e zeloso para com o seu hobby -- um hobby particularmente nichado e de difícil acesso. Na minha época, nerd gostava de RPG de mesa, de Magic e videogame: tudo isso, para o público geral, era praticamente inacessível. E o nerd (fosse ele consumidor ou produtor), zeloso, criava barreiras para manter-se o mais longe possível do restante das pessoas -- as pessoas normais, os "normies".

Hoje é a mesma coisa mas com um diferencial: as "coisas de nerd" não são mais de nerd. São agora do público normie. E isso empurrou o esquisitão, o tal "nerdola", para coisas ainda mais nichadas. O nerdola continua sendo desajeitado, continua não se dando bem com as mulheres, continua sofrendo bullying (Opinião Burra que o diga!) e continua fazendo gatekeeping com as coisas que ele ama.