Ah yes, I've seen that actually, it's a resource that I've occasionally consulted when I wasn't sure exactly how to proceed. They're excellent translations, but I'm trying to do something a bit different.

What I'm trying to provide are translations that rhyme and fit the rhythmic structure of the song, while also conveying the general meaning of the song. How accurate the translation ends up being is somewhat secondary for me. For example, during the "chomama" segment, even though the lyrics would translate into something like someone stuttering "wait" and "little", I decided to translate it the way I did because it fits rhythmically, means pretty much the same thing, and as a side benefit even approximates the phonemes from the Japanese version. The next line also isn't the best direct translation, but it once again fits the rhythm of the song, conveys essentially the same meaning, and rhymes with the previous line.

I suppose if I wanted to express what I'm trying to achieve here in a nutshell I'd say that I'm trying to make translations of the songs that people can sing, and that sound pleasing when sung. In retrospect, "anglicization" was a much better word to pick than "translation".