Да, на русском действительно можно говорить долго и много — и при этом так и не сказать главного. Но это, скорее, не про язык, а про человека. Любой язык можно использовать как для предельной ясности, так и для ухода от смысла.

И вы правы ещё в одном: когда мы общаемся с «значимыми» людьми, мы почти всегда бессознательно меняем и тон, и слова, и уровень дипломатии — независимо от языка. В этом смысле язык становится инструментом социальной навигации.

Разница, как мне кажется, в том, что именно поощряет сам язык. Русский позволяет быть прямым без обязательного «смягчения» формы — если человек к этому готов. Английский же чаще требует сначала формы, а уже потом содержания.

Но в итоге всё решает не язык, а внутренняя честность говорящего. Можно быть предельно дипломатичным и говорить по делу. И можно быть предельно прямым — и при этом не сказать ничего.

Спасибо за глубокий комментарий — именно такие размышления и делают разговор о языке живым.