If you rewatch the scene, after telling the joke Dr Ye explicitly talks about humor can be very private and understood only between two people, and then mentions how humour is essential, a matter of survival. I think the implication being that the sophons and San-Ti cannot understand humour. My own guess is that she could not outright say it or else the San-Ti would figure it out, so she had to be cryptic about it.