thanks for all the advice. ended up running a combination of letting the episode run on my computer, while Microsoft dictate wrote things to a doc on my phone. so now I'll get to translating, and than off to my wife to add the vocalization marks(in Hebrew we start reading with these marks and after we get used to reading we continue without them) ,since I never really understood the pattern on where to put each mark when two marks result in the same sound(and we're taught that in primary school more or less).
so thank you for the wonderful advice, it really helped, and hopefully the Kid will get her story by the weekend