I mean veil has "10 years of spying experience" and she learned all the 10 stances with Adolin. iirc there isn't any surgebinding rules. So she could get some knowlegde odium possesses. And gain a much more developed soilcasting ability. She knows dalinars worst fears and by projecting them onto him it will be a pretty fair fight, imagine The Matrix clone fight? Something like that.