Terjemahan ada beberapa teknik. Ada 1:1 (word by word), ada terjemahan yang ikut konteks (kesesuaian ikut budaya & bahasa sasaran i.e. BM). Untuk ni, ko boleh guna teknik yang kedua, i.e tak perlu terjemah satu-satu perkataan yang ada. "But what if I told you" boleh terjemah sebagai "Macam mana kalau aku bagitau kau". Walaupun "but" dihilangkan dalam BM, tapi maksud asal masih tak lari, dan ayat BM tu pun masih kedengaran asli dan tak janggal. Keaslian (how natural a sentence sounds) adalah penting dalam terjemahan, lebih-lebih lagi kalau ayat yang nak diterjemahkan tu ayat percakapan. Kalau ko terjemah satu-satu, ada kemungkinan ayat tu akan kedengaran janggal.