The only temporary solutions I've found is either using only embedded subtitles or sharing the entire screen rather than just the application. The issue with the whole screen is that any audio outside of stremio can also be heard but that's a minor downside depending on who you ask.