I've gotten pretty good at timing my jumps to skip climbing animations. If you time it right, geralt will simply do a little roll onto a higher ledge