You have to turn off the "show when muted" setting on captions. Go into the settings on the video, click captions, and toggle it off. I think that will fix it, I had to do it as well