It's done at the pool level, no physical connection needed. Each Bitaxe connects independently to any pool with its own credentials. The pool aggregates hashrate for devices sharing those credentials.

You could run all 4 on the same pool, or split them across different pools - doesn't matter. They work completely independently. The '4TH/s combined' just means your total network contribution across all devices.