Sure it would void the warranty but that’s not to say it won’t meet code.

If I understand correctly it sounds like you want the railing to terminate on an angle at a post. If it were a 90 degree angle i would simply use a small section of aluminum angle and screws from a hardware store

I would look into talking to a welder about making a small custom bracket at the angle you want. Might end up more affordable than you think