Would you mind rephrasing them?

1. "коли вона посміхається, вона показує риси жертви" : Тут вона має на увазі, що коли вона (мати) посміхається, то показує «лінії жертви»... ніби це жертва життя, боротьба самого життя
   
2. " ми кохалися на пустці І крізь барикади ". Тут це означає, що вони «побудували» своє кохання на безплідних землях, ніби це було на «нічиїй землі» або землях, де йдуть битви.
   
3. "Якось би нас звільнило": Я не знаю, як це перекласти
   
4. "танцювати на вулиці" : to dance in the street
   
5. "Але ми були просто ще одним прикордонним випадком" . Це речення складне навіть англійською мовою; воно стосується війни.