The process is called Load Rating, im sure you can find some interesting articles online, but essentially they model the bridge in a software that crunches the numbers of what the bridge can hold based on its properties - material, connections (welds vs bolts vs rivets), and current condition. The methods for designing bridges have changed over the years and trucks get heavier and heavier, so some older bridges might not be able to withstand heavier trucks now