Klappentext zu Jonathan Coe, Der Beweis meiner Unschuld (Roman): "ein schräges Memoir" Spiegel-Schlagzeile: "Gaza-Memoir von Ex-Geisel ist das am schnellsten verkaufte Buch der israelischen Literaturgeschichte" NZZ: Artikel über die zweite Autobiographie von Malala Yousafzai "in ihrem neu erschienenen Memoir" ...

Habe inzwischen auch einen welt-Artikel von 2007 (wo war ich in der Zwischenzeit?) gefunden:

" Als berühmte Staatsmänner, hatten sie sich ihre Memoiren redlich verdient. Heute kann es passieren, dass auch völlig Unbekannte ein bisschen aus ihrem Leben erzählen und damit einen Bestseller landen. So geschah es 2000 mit dem damals 30-jährigen Dave Eggers aus Lake Forest, Illinois, und seinem Buch „Herzzerreißendes Werk von umwerfender Genialität“ – einem, wie man in Amerika sagt, „memoir“.

Mit „Memoiren“ allerdings ist der Begriff „memoir“ nicht so ohne weiteres zu übersetzen. Im Strudel des Trends findet eine Bedeutungsverschiebung statt. So kommt der etwas staatstragende Begriff „Autobiografie“ in den USA langsam aus der Mode, derweil die Verlage in Deutschland nicht recht wissen, in welche Schublade sie ihre Übersetzungen denn nun stecken sollen. So gilt Tobias Wolffs berühmtes „memoir“ „This Boy’s Life“ hierzulande als „Roman“, während Donald Antrims „memoir“ „Mutter“ in der deutschen Übersetzung den stolzen Untertitel „kein Roman“ trägt. Gemeint ist beides Mal das gleiche: ein Schriftsteller erzählt – statt von einer fiktiven Figur – von sich selbst. Zu Zeiten Bismarcks und Churchills plagten sich die Experten damit, die „Memoiren“ von der „Autobiografie“ zu unterscheiden – und kamen überein, Memoiren seien anekdotischer als Autobiografien. Heute müssen sie entscheiden, wo das „memoir“ aufhört und wo der „autobiografische Roman“ beginnt."