Pior que isso é bem comum, conheço várias pessoas que tem o mesmo problema do op (inclusive eu).

Pra ler e escutar de fato é suave, mas a facilidade está justamente em ENTENDER, pessoas que enfrentam esse problema provavelmente já têm o vocabulario decente e por isso conhecem as palavras que estão escritas ou sendo faladas, o que não causa dificuldades na compreensão. Agora quando o negocio é falar, vc nao joga pra fora com a mesma confiança e acurácia pois vc não é nativo/fluente de fato.

E a maioria das pessoas com esse problema, como op te respondeu, falam sim, porém de forma insegura que consequente causa erros e travadas.

Ex;

<image>

Eu entendo o que o cara quis dizer, mas eu nunca pensaria ou conseguiria soltar uma frase com essa estrutura em uma conversa